Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Be torn with

Толкование Перевод

1 torn with remorse

Общая лексика: мучимый угрызениями совести

Универсальный англо-русский словарь > torn with remorse
2 torn with doubt

šaubu plosīts

English-Latvian dictionary > torn with doubt
3 a heart torn with grief

Общая лексика: сердце, истерзанное горем

Универсальный англо-русский словарь > a heart torn with grief
4 with

with [wɪð]

avec ⇒ (a), (c), (g), (j), (k) à ⇒ (b), (e) chez ⇒ (d), (e), (k) de ⇒ (h), (j), (l)

1 preposition

(a) (by means of) avec;

∎ she broke it with her hands elle l'a cassé avec ses ou les mains;

∎ what did you fix it with? avec quoi l'as-tu réparé?;

∎ I've got nothing/I need something to open this can with je n'ai rien pour/j'ai besoin de quelque chose pour ouvrir cette boîte;

∎ she painted the wall with a roller elle a peint le mur avec un ou au rouleau;

∎ they fought with swords ils se sont battus à l'épée;

∎ she filled the vase with water elle a rempli le vase d'eau;

∎ his eyes filled with tears ses yeux se remplirent de larmes;

∎ covered/furnished/lined with couvert/meublé/doublé de

(b) (describing a feature or attribute) à;

∎ a boy with green eyes un garçon aux yeux verts;

∎ a woman with long hair une femme aux cheveux longs;

∎ which boy? - the one with the torn jacket quel garçon? - celui qui a la veste déchirée;

∎ a man with one eye/a hump/a limp un homme borgne/bossu/boiteux;

∎ with his/her hat on le chapeau sur la tête;

∎ the house with the red roof la maison au toit rouge;

∎ a table with three legs une table à trois pieds;

∎ an old woman with no teeth une vieille femme édentée;

∎ a child with no home un enfant sans foyer ou sans famille;

∎ she was left with nothing to eat or drink on l'a laissée sans rien à manger ni à boire

(c) (accompanied by, in the company of) avec;

∎ she went out with her brother elle est sortie avec son frère;

∎ she came in with a suitcase elle est entrée avec une valise;

∎ I'm sorry I don't have a handkerchief with me je suis désolé, je n'ai pas de mouchoir;

∎ can I go with you? puis-je aller avec vous ou vous accompagner?;

∎ I have no one to go with je n'ai personne avec qui aller;

∎ she stayed with him all night (gen) elle est restée avec lui toute la nuit; (sick person) elle est restée auprès de lui toute la nuit;

∎ are you with him? (accompanying) êtes-vous avec lui?;

∎ to leave a child with sb laisser un enfant à la garde de qn;

∎ I'll be with you in a minute je suis à vous dans une minute;

∎ are you with me? (supporting) vous êtes avec moi?; (understanding) vous me suivez?;

∎ I'm with you there là, je suis d'accord avec toi;

∎ I'm with you one hundred per cent or all the way je suis complètement d'accord avec vous;

∎ I'm not with you (don't understand) je ne vous suis pas;

∎ this is a problem that will always be with us ce problème sera toujours d'actualité

(d) (in the home of) chez;

∎ I'm (staying) with friends je suis ou je loge chez des amis;

∎ he stayed with a family il a logé dans une famille;

∎ she lives with her mother elle vit chez sa mère;

∎ I live with a friend je vis avec un ami

(e) (an employee of)

∎ she's with the UN elle travaille à l'ONU;

∎ isn't he with Ford any more? ne travaille-t-il plus chez Ford?

(f) (a client of)

∎ we're with the Galena Building Society nous sommes à la Galena Building Society;

∎ she's decided to stay or to stick with her present accountant elle a décidé de garder le même comptable

(g) (indicating joint action) avec;

∎ to correspond with sb correspondre avec qn;

∎ who did you dance with? avec qui as-tu dansé?;

∎ stop fighting with your brother arrête de te battre avec ton frère

(h) (indicating feelings towards someone else)

∎ angry/furious/at war with fâché/furieux/en guerre contre;

∎ in love/infatuated with amoureux/entiché de;

∎ pleased with content de

(i) (including)

∎ does the meal come with wine? est-ce que le vin est compris dans le menu?;

∎ the bill came to £16 with the tip l'addition était de 16 livres service compris;

∎ the radio didn't come with batteries la radio était livrée sans piles;

∎ coffee with milk café m au lait;

∎ duck with orange sauce canard m à l'orange;

∎ some cheese to eat with it du fromage pour manger avec

(j) (indicating manner) de, avec;

∎ he knocked the guard out with one blow il assomma le gardien d'un (seul) coup;

∎ he spoke with ease il s'exprima avec aisance;

∎ with a cry en poussant un cri;

∎ she hit him with all her might elle le frappa de toutes ses forces;

∎ "you'll be late again", she said with a smile "tu vas encore être en retard", dit-elle avec un sourire ou en souriant;

∎ with these words or with that he left sur ces mots, il partit

(k) (as regards, concerning)

∎ you never know with him avec lui, on ne sait jamais;

∎ all is well with her elle va bien;

∎ it's an obsession with her c'est une manie chez elle;

∎ familiar what's with you?, what's wrong with you? qu'est-ce qui te prend?;

∎ he isn't very good with animals il ne sait pas vraiment s'y prendre avec les bêtes

(l) (because of, on account of) de;

∎ white with fear vert de peur;

∎ sick or ill with malaria atteint du paludisme;

∎ figurative I was sick with worry j'étais malade d'inquiétude;

∎ with crime on the increase, more elderly people are afraid to go out avec l'augmentation du taux de criminalité, de plus en plus de personnes âgées ont peur de sortir;

∎ what will happen to her with both her parents dead? (now that they are dead) que va-t-elle devenir maintenant que son père et sa mère sont morts?;

∎ I can't draw with you watching je ne peux pas dessiner si tu me regardes;

∎ with your intelligence you'll easily guess what followed intelligent comme vous l'êtes, vous devinerez facilement la suite;

∎ he'll never stop smoking with his friends offering him cigarettes all the time il n'arrêtera jamais de fumer si ses amis continuent à lui proposer des cigarettes

(m) (in spite of) familiar

∎ with all his money he's so stingy il a beau avoir beaucoup d'argent, il est vraiment radin;

∎ with all his bragging he's just a coward il a beau se vanter, ce n'est qu'un lâche;

∎ with all his faults malgré tous ses défauts^□

2 with it adjective familiar

(a) (alert) réveillé^□ ;

∎ she's not really with it this morning elle n'est pas très bien réveillée ce matin;

∎ get with it! réveille-toi!, secoue-toi!

(b) old-fashioned (fashionable) dans le vent

Un panorama unique de l'anglais et du français > with
5 sleep around with

phrvi infml

So rather than have them thinking I was sleeping around with any Torn, Dick or Harry I told Babs it was the Sir — Чтобы они не думали, что я сплю с кем попало, я сказала Бэбс, что провожу время с баронетом

The new dictionary of modern spoken language > sleep around with
6 Come home with your knickers torn and say you found the money!

Табуированная лексика: И ты хочешь, чтобы я в это поверил?

Универсальный англо-русский словарь > Come home with your knickers torn and say you found the money!
7 разорванный

torn

1. (рваный) torn;
with a hole in it после сущ. ;

2. (отрывочный) disjointed, disconnected.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > разорванный
8 tear

I 1. noun
Riß, der; see also academic.ru/81489/wear">wear 1. 1)
2. transitive verb,
tore, torn

1) (rip, lit. or fig.) zerreißen; (pull apart) auseinander reißen; (damage) aufreißen

tear open — aufreißen [Brief, Schachtel, Paket]

tear one's dress [on a nail] — sich (Dat.) das Kleid [an einem Nagel] aufreißen

tear a hole/gash in something — ein Loch/eine klaffende Wunde in etwas (Akk.) reißen

tear something in half or in two — etwas entzweireißen

tear to shreds or pieces — (lit.) zerfetzen; in Stücke reißen [Flagge, Kleidung, Person]

tear to shreds — (fig.) (destroy) ruinieren [Ruf, Leumund]; zerrütten [Nerven]; zunichte machen [Argument, Alibi]; auseinander nehmen (salopp) [Mannschaft]; (criticize) verreißen (ugs.)

a country torn by war — ein durch Krieg zerrissenes Land

be torn between two things/people/between x and y — zwischen zwei Dingen/Personen/x und y hin- und hergerissen sein

that's torn it — (Brit. fig. coll.) das hat alles vermasselt (salopp)

2) (remove with force) reißen

tear something out of or from somebody's hands — jemandem etwas aus der Hand reißen

tear one's hair — (fig.) sich (Dat.) die Haare raufen (ugs.)
3. intransitive verb,
tore, torn

1) (rip) [zer]reißen

it tears along the perforation — es lässt sich entlang der Perforation abreißen

tear in half or in two — entzweireißen; durchreißen

2) (move hurriedly) rasen (ugs.)

tear past — vorbeirasen (ugs.)

tear along the street — die Straße hinunterrasen (ugs.)

tear off — losrasen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- tear apart

- tear at

- tear away

- tear down

- tear into

- tear off

- tear out

- tear up
II noun
Träne, die

there were tears in her eyes — sie hatte od. ihr standen Tränen in den Augen

with tears in one's eyes — mit Tränen in den Augen

burst into tears — in Tränen ausbrechen

move somebody to tears — jemanden zu Tränen rühren

bore somebody to tears — jemanden zu Tode langweilen

be in tears — in Tränen aufgelöst sein

end in tears — böse enden od. ausgehen; ein böses od. schlimmes Ende nehmen

* * *
I [tiə] noun
(a drop of liquid coming from the eye, as a result of emotion (especially sadness) or because something (eg smoke) has irritated it: tears of joy/laughter/rage.) die Träne

- tearful
- tearfully
- tearfulness
- tear gas
- tear-stained
- in tears II 1. [teə] past tense - tore; verb
1) ((sometimes with off etc) to make a split or hole in (something), intentionally or unintentionally, with a sudden or violent pulling action, or to remove (something) from its position by such an action or movement: He tore the photograph into pieces; You've torn a hole in your jacket; I tore the picture out of a magazine.) (zer-)reißen

2) (to become torn: Newspapers tear easily.) (zer-)reißen

3) (to rush: He tore along the road.) rasen
2. noun
(a hole or split made by tearing: There's a tear in my dress.) der Riß

- be torn between one thing and another
- be torn between
- tear oneself away
- tear away
- tear one's hair
- tear up
* * *

tear¹

[tɪəʳ, AM tɪr]

I. n

1. (watery fluid) Träne f

her eyes filled with \tears ihre Augen füllten sich mit Tränen

\tears ran down his face [or rolled down his cheek] ihm liefen [die] Tränen über das Gesicht [o rannen [die] Tränen über die Wangen]

▪ to be in \tears weinen

to have \tears in one's eyes Tränen in den Augen haben

\tears of frustration/remorse Tränen pl der Enttäuschung/Reue

\tears of happiness/joy Glücks-/Freudentränen pl

to be all \tears in Tränen aufgelöst sein

to shed [or weep] bitter/crocodile \tears bittere Tränen/Krokodilstränen vergießen [o weinen]

to burst into \tears in Tränen ausbrechen

to dissolve into \tears sich akk in Tränen auflösen

to move [or reduce] sb to \tears jdn zum Weinen bringen

to not shed [any] \tears over sb/sth jdm/etw keine Träne nachweinen

to squeeze a \tear eine Träne [im Auge] zerdrücken

2. TECH (hardened matter) of glass [Glas]träne f, [Glas]tropfen m; of resin [Harz]tropfen m; TECH (in glass) Luftblase f

II. vi

1. (from the cold, smoke) tränen

the wind made her eyes \tear durch den Wind begannen ihre Augen zu tränen

2. (in grief, joy) sich akk mit Tränen füllen

tear²

[teəʳ, AM ter]

I. n (in cloth, wall) Riss m; (in wall) Spalte f, Sprung m, Ritze f

\tear in a muscle/tissue MED Riss m in einem Muskel/Gewebe

\tear propagation resistance TECH Weiterreißfestigkeit f

II. vt

<tore, torn>

▪ to \tear sth

1. (rip) piece of fabric, letter, paper etw zerreißen; ( fig: disrupt) country, party, team etw auseinanderreißen

to \tear sth to bits [or pieces] [or shreds] brochure, catalogue etw zerreißen [o in Stücke reißen]

to \tear a hole in one's trousers sich dat ein Loch in die Hose reißen

2. (injure)

to \tear one's fingernail sich dat den Fingernagel einreißen

to \tear a gash on one's leg sich dat eine [tiefe] Wunde am Bein beibringen

to \tear a muscle sich dat einen Muskelriss zuziehen

3. ( fig: shatter)

to \tear sth to pieces alibi, argument etw auseinandernehmen [o zerpflücken] fig

4. ( fig: attack)

to \tear sth to pieces [or shreds] article, book, play etw verreißen

to \tear sb to pieces [or shreds] ( fam) jdn in der Luft zerreißen [o auseinandernehmen] fig

III. vi

<tore, torn>

1. (rip) piece of fabric, paper, rope [zer]reißen; buttonhole, lining, tab ausreißen; biscuit, slab [zer]brechen

2. ( fig fam: rush) rasen

▪ to \tear away losrasen, lossausen fam

to \tear down the stairs die Treppe hinunterstürmen

to \tear in hineinstürmen, hineinstürzen

to \tear off [vorzeitig] Leine ziehen fam, abhauen sl

I hate to \tear off, but I'm late ich haue ungern schon ab, aber ich bin spät dran

3. (pull)

▪ to \tear at sth ( also fig) bandage, clasp, fastener an etw dat herumreißen [o herumzerren]

to \tear at sb's heartstrings [or heart] jdm das Herz zerreißen

to \tear at sb's soul jdm auf der Seele liegen

to \tear at each other's throats aufeinander losgehen; (physically also) sich dat an die Gurgel springen; (verbally also) übereinander herziehen

4. ( fig fam: eat)

▪ to \tear at [or into] sth sich akk über etw akk hermachen fam

5. (criticise)

▪ to \tear into sb jdn heftig kritisieren [o fam zur Schnecke machen]

I was late, and my boss tore into me like a mad dog ich kam zu spät, und mein Chef ging wie ein Wilder auf mich los

* * *
I [tɛə(r)] vb: pret tore, ptp torn
1. vt

1) material, paper, dress zerreißen; flesh verletzen, aufreißen; hole reißen

I've torn a muscle —

the nail tore a gash in his arm — er hat sich (dat) an dem Nagel eine tiefe Wunde am Arm beigebracht

to tear sth in two — etw (in zwei Stücke or Hälften) zerreißen, etw in der Mitte durchreißen

to tear sth to pieces — etw in Stücke reißen

the critics tore the play to pieces — die Kritiker haben das Stück total verrissen

to tear sth open — etw aufreißen

that's torn it! ( Brit fig inf ) — das hat alles verdorben!

2) (= pull away) reißen

the wind tore the tent from the pole — der Wind riss das Zelt von der Stange

her child was torn from her/from her arms — das Kind wurde ihr entrissen/ihr aus den Armen gerissen

he tore it out of my hand — er riss es mir aus der Hand

to tear one's hair (out) — sich (dat) die Haare raufen

3) (fig

usu pass) a country torn by war — ein vom Krieg zerrissenes Land

a heart torn with remorse — ein von Reue gequältes Herz

to be torn between two things/people — zwischen zwei Dingen/Menschen hin und her gerissen sein

she was completely torn — sie war innerlich zerrissen

2. vi

1) (material etc) (zer)reißen

her coat tore on a nail — sie zerriss sich (dat) den Mantel an einem Nagel

tear along the dotted line — an der gestrichelten Linie abtrennen

2) (= move quickly) rasen

to tear past — vorbeirasen

3. n
(in material etc) Riss m II [tɪə(r)]
n
Träne f
in tears — in Tränen aufgelöst

wet with tears — tränenfeucht

there were tears in her eyes — ihr standen Tränen in den Augen

the news brought tears to her eyes — als sie das hörte, stiegen ihr die Tränen in die Augen

you are bringing tears to my eyes (iro) — mir kommen die Tränen (iro)

the tears were running down her cheeks — ihr Gesicht war tränenüberströmt

smiling bravely through her tears — unter Tränen tapfer lächelnd

to laugh till the tears come — Tränen lachen

to weep tears of joy — Freudentränen weinen or vergießen

See:

→ shed

* * *

tear¹ [tıə(r)] s

1. Träne f:

tears of joy Freudentränen;

be in tears in Tränen aufgelöst sein;

let the tears flow den Tränen freien Lauf lassen;

slimming without tears müheloses Abnehmen; → bore² B 1, burst A 4, fetch A 5, near Bes Redew, reduce A 16, squeeze A 3

2. pl Tränen pl, Leid n

3. Tropfen m:

tear of resin Harztropfen

tear² [teə(r)]

A s

1. (Zer)Reißen n: → wear¹ C 3

2. Riss m

3. rasendes Tempo:

at full tear in vollem Schwung;

in a tear in wilder Hast

4. go on a tear umg die Sau rauslassen

B v/t prät tore [tɔː(r); US auch ˈtəʊər], obs tare [teə(r)], pperf torn [tɔː(r)n; US auch ˈtəʊərn]

1. zerreißen:

tear one’s shirt sich das Hemd zerreißen;

tear in two entzweireißen;

tear open aufreißen;

tear a page out of a book eine Seite aus einem Buch herausreißen;

that’s torn it! Br umg jetzt ist es aus oder passiert!;

tear a muscle MED sich einen Muskelriss zuziehen;

torn muscle MED Muskelriss m; → piece A 2, shred A 1

2. sich die Hand etc aufreißen:

tear one’s hand

3. (ein)reißen:

tear a hole in one’s coat (sich) ein Loch in den Mantel reißen

4. zerren an (dat), (aus)reißen:

tear one’s hair sich die Haare (aus)raufen (a. fig)

5. weg-, losreißen ( beide:

from von)

6. entreißen ( sth from sb jemandem etwas)

7. fig zerreißen, -fleischen:

a party torn by internal strife eine durch interne Streitigkeiten zerrissene Partei;

be torn between hope and despair zwischen Hoffnung und Verzweiflung hin- und hergerissen sein oder werden;

a heart torn with anguish ein schmerzgequältes Herz

C v/i

1. (zer)reißen

2. reißen, zerren ( beide:

at an dat)

3. umg stürmen, jagen, rasen:

tear about ( oder around) (in der Gegend) herumsausen;

tear into sb über jemanden herfallen (auch mit Worten)

4. umg wüten, toben

* * *
I 1. noun
Riß, der; see also wear 1. 1)
2. transitive verb,
tore, torn

1) (rip, lit. or fig.) zerreißen; (pull apart) auseinander reißen; (damage) aufreißen

tear open — aufreißen [Brief, Schachtel, Paket]

tear one's dress [on a nail] — sich (Dat.) das Kleid [an einem Nagel] aufreißen

tear a hole/gash in something — ein Loch/eine klaffende Wunde in etwas (Akk.) reißen

tear something in half or in two — etwas entzweireißen

tear to shreds or pieces — (lit.) zerfetzen; in Stücke reißen [Flagge, Kleidung, Person]

tear to shreds — (fig.) (destroy) ruinieren [Ruf, Leumund]; zerrütten [Nerven]; zunichte machen [Argument, Alibi]; auseinander nehmen (salopp) [Mannschaft]; (criticize) verreißen (ugs.)

a country torn by war — ein durch Krieg zerrissenes Land

be torn between two things/people/between x and y — zwischen zwei Dingen/Personen/x und y hin- und hergerissen sein

that's torn it — (Brit. fig. coll.) das hat alles vermasselt (salopp)

2) (remove with force) reißen

tear something out of or from somebody's hands — jemandem etwas aus der Hand reißen

tear one's hair — (fig.) sich (Dat.) die Haare raufen (ugs.)
3. intransitive verb,
tore, torn

1) (rip) [zer]reißen

it tears along the perforation — es lässt sich entlang der Perforation abreißen

tear in half or in two — entzweireißen; durchreißen

2) (move hurriedly) rasen (ugs.)

tear past — vorbeirasen (ugs.)

tear along the street — die Straße hinunterrasen (ugs.)

tear off — losrasen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- tear apart

- tear at

- tear away

- tear down

- tear into

- tear off

- tear out

- tear up
II noun
Träne, die

there were tears in her eyes — sie hatte od. ihr standen Tränen in den Augen

with tears in one's eyes — mit Tränen in den Augen

burst into tears — in Tränen ausbrechen

move somebody to tears — jemanden zu Tränen rühren

bore somebody to tears — jemanden zu Tode langweilen

be in tears — in Tränen aufgelöst sein

end in tears — böse enden od. ausgehen; ein böses od. schlimmes Ende nehmen

* * *

n.

Riss -e (im Stoff) m.

Träne -n f. v.

(§ p.,p.p.: tore, torn)

= zerreißen v.

zerren v.

ziehen v.

(§ p.,pp.: zog, ist/hat gezogen)

English-german dictionary > tear
9 tear

1. I
abs

I want something that will not tear мне надо что-нибудь такое, что не порвется /что-нибудь попрочнее/
2. II
1) tear in some manner paper (lace, cloth, etc.) tears easily бумага и т.д. легко рвется: does this material tear easily? этот материал легко разорвать?

2) tear somewhere coll. tear upstairs (downstairs, out, etc.) броситься /помчаться/ наверх и т.д.; he tore in он стремглав бросился /влетел/ в дом
3. III
tear smth. tear rags (one's skirt, a magazine, the newspaper, etc.) рвать /разрывать/ тряпки и т.д.; I tore my pants я порвал /разорвал/ себе штаны; the nail tore her coat пальто разорвалось о гвоздь; tear each other's hair вцепиться друг другу в волосы; the jagged stone tore his skin он рассек себе кожу об острый камень; tear a muscle порвать мышцу; tear one's hair рвать на себе волосы
4. VI
|| tear smth. open рывком распахнуть что-л.; tear the door (the window, the lid, etc.) open рывком открыть дверь и т.д.; who tore this package open? кто вскрыл этот пакет?
5. XI
1) be torn at /in/ some place be torn at the back (at the collar, in the seat, at the hem, etc.) разорваться /порваться/ на спине и т.д.; my shirt is torn at the elbow у меня на рубашке продрался локоть; be torn in some manner the book is badly torn книга сильно потрепана; be torn to /in, into, from /smth. be torn to bits (in tiny bits, to pieces, into small pieces, in ribbons, etc.) быть разорванным на куски и т.д.; my letter was torn into shreds мое письмо было порвано в клочья; he was torn to pieces by a tiger его задрал тигр; he was rudely torn from his slumber его сон был грубо прерван

2) be torn by /with/ smth. be torn by wars (by two factions, by rival parties, etc.) быть раздираемым войнами и т.д.; be torn by anxiety (by conflicting emotions, with remorse, with anguish, etc.) терзаться беспокойством и т.д.; his heart was torn by alarm у него сердце разрывалось от тревоги; be torn with doubts мучиться сомнениями; her heart was torn with grief ее сердце было истерзано горем; be /feel/ torn between smth. be /feel/ torn between two opposite emotions (between a wish to get home early and a wish to stay to the end of the play, etc.) разрываться между двумя противоположными чувствами и т.д.; his mind was torn between the two choices он не знал, что /какой и т.п./ из двух выбрать /предпочесть/, он никак не мог сделать выбор
6. XVI
1) tear at smth. tear at и cord (at the wrapping which was round the parcel, at the paper in which it was tied up, etc.) дергать [, пытаясь разорвать] шпагат и т.д.; tear lit one's clothes рвать на себе одежду; they tore at the wreckage to release him dill работали как одержимые, пытаясь вытащить его из-под обломков

2) tear along (down, out of, up, past) smth. coll. tear along the street (down the road, down the hill, out of the room, up the steps, etc.) мчаться /нестись/ [вдоль] по улице и т.д.; he tore out of the house before I could catch him он вылетел /выскочил/ из дома, прежде чем я успел его схватить; а police car tore past the house мимо дома пронеслась /промчалась/ полицейская машина
7. XXI1
1) tear smth. to /into, in/ smth. tear smb.'s letter to bits (the document into pieces, a sheet of paper into strips, a ticket in two, fabric into shreds, etc.) разорвать чье-л. письмо в клочки и т.д.; he tore the paper in half он порвал газету пополам; tear smb.'s argument to pieces разнести чьи-л. доводы в пух и прах; tear his character to rags камня на камне не оставить от его репутации; tear smth. on smth. tear one's new dress on a fence (your clothes on a nail, one's pants on a sharp stone, etc.) разорвать новое платье о забор и т.д.; tear one's finger (one's hand, one's leg, etc.) on a nail расцарапать /разодрать/ палец и т.д. о гвоздь; tear smth. with smth. tear smth. with the teeth разорвать что-л. зубами

2) tear smth. in smth. tear a hole in one's coat (in one's dress, in a curtain, etc.) сделать дырку в пальто и т.д.; tear one's trousers in the seat (one's shirt at the elbow, etc.) порвать /разодрать/ штаны сзади и т.д.

3) tear smth. out of smth. tear a page out of a book (a cheque out of cheque-book, a plant out of ground, etc.) вырвать страницу из книги и т.д.; tear smth. off smth. tear the leaves off the calendar (a button off a coat, etc.) оторвать листки с календаря и т.д.; who tore the label off the bottle? кто содрал /сорвал/ ярлык /этикетку/ с бутылки?; tear smb., smth. from smb., smth. tear the child from his parents (the boy from his family, the baby from the breast, etc.) оторвать ребенка от родителей и т.д.; he could not tear himself from that spot он не мог оторваться от этого места; tear a confession from smb. вырвать у кого-л. признание

English-Russian dictionary of verb phrases > tear
10 tear

̈ɪtɛə I
1. сущ.
1) а) дыра, дырка, прореха;
разрыв, нецелостность, несвязность б) тех. задирание
2) а) неистовство, спешка;
стремительное движение full tear б) амер. сл. "отрыв", веселье, кутеж
2. гл.
1) а) рвать(ся), разрывать(ся), срывать, отрывать(ся) (тж. tear off) Syn: rend, rip, rive Ant: connect, repair, treat б) рваться, быть ветхим, непрочным, изнашиваться в) оцарапать, поранить
2) отнимать;
выхватывать (тж. tear out)
3) а) перен. раздирать;
беспокоиться, не находить себе места б) бушевать, неистовствовать;
нестись, мчаться (тж. tear along, tear down) ∙ tear about tear across tear along tear around tear at tear away tear back be torn between tear down tear from tear in two tear into tear off tear out tear up II сущ.
1) слеза to break into tears ≈ разрыдаться, расплакаться to shed a tear ≈ проливать слезу to weep (bitter) tears ≈ горько плакать bored to tears ≈ утомленный до слез eyes fill with tears ≈ глаза наполняются слезами Tears flowed, rolled, streamed down their cheeks. ≈ Слезы струились, катились, текли по их щекам. Tears welled up in my eyes. ≈ Слезы застилали мне глаза. bitter tears poignant tears crocodile tears
2) капля( росы) разрыв, разрывание прореха;
дыра - a * in a dress дыра на платье стремительный галоп или шаг - full * стремглав, опрометью - to go full * нестись опрометью, мчаться со всех ног спешка (американизм) (разговорное) кутеж - to go on a * кутить напрополую сатрасть, неистовство бешенство - to be in a * быть в бешенстве, быть вне себя( техническое) задирание > * and wear = wear and tear разрывать, рвать - to * paper рвать бумагу - to * one's hair рвать на себе волосы( в отчаянии) - to * a dress on a nail порвать что-л. в клочья - to * smth. in two разорвать что-л. пополам - to * open an envelope вскрыть конверт - to * a sheet of paper lengthwise разорвать листок бумаги вдоль рваться, разрываться;
изнашиваться - this silk *s easily этот шелк легко рвется подрывать;
чернить, смешивать с грязью - to * smb.'s character to shreds ничего не оставить от чьей-л. репутации, полностью дискредитировать кого-л. (диалектизм) раскладывать;
разрушать раздирать - to * at the lining отдирать подкладку терзать - to * at smb.'s heart разывать чье-л. сердце, вызывать душевную боль набрасываться, накидываться( на кого-л.) - to * at each other наброситься друг на друга ранить - to * one's hands on barbed wire поранить руки о колючую проволоку нарушать спокойствие - a country torn by civil war страна, раздираемая на части гражданской войной терзать, раздирать - torn with remorse мучимый угрызениями совести - a heart torn by grief сердце, истеразнное горем - to be torn betweeh smth. разываться на части между чем-л. пронзать, прорезать - the shouts tore the silence тишину прорезали крики выдергивать, вырывать, вытягивать;
выхватывать, отнимать - to * several pages out of the book вырвать из книги несколько страниц (разговорное) нестись стремглав, опрометью;
мчаться, рваться - to * along the road нестись по дороге - to * down the gorge мчаться вниз по ущелью - to * upstairs мчаться вверх по лестнице - to * out of the room вырваться из комнаты неистовствовать;
бушевать, свирепствовать;
горячиться врываться - to * into a room ворваться в комнату нелетать, неся разрушения - the hurricanes tore into the coasts ураганы прошли вдоль береговой линии, разрушая все на своем пути - an enormous shell tore into the house громадный снаряд попал в дом и разорвался (разговорное) набрасываться, накидываться - a legion of critics tore into him полчища критиков набросились на него отрывать - he could not * himself from that spot он не мог расстаться с этим местом проезжать (через что-л.) на большой скорости - to * through France стремительно пересечь Францию пробивать - to * a way through the wall пробить проход в стене > to * smth. to pieces разнести что-л.;
разбить что-л. в пух и прах, камня на камне не оставить от чего-л. > to * the guts out of smb. вытянуть все жилы из кого-л. > to * the guts of smth. выхолостить что-л., свести что-л. на нет > to * off a strip пропесочить, отругать > that's torn it теперь всему крышка > to * up Jack (американизм) (диалектизм) поднимать шум, скандалить слеза - bitter *s горькие слезы - in *s в слезах;
плачущий - to shed *s проливать слезы - to shed *s of blood плакать кровавыми слезами - to burst into *s расплакаться, разрыдаться - to move smb. to *s растрогать кого-л. до слез - she was on the verge of *s она была готова расплакаться;
слезы подступили у нее к глазам, в ее глазах закипали слезы - it brought *s to her eyes у нее на глаза от этого навернулись слезы горе, печаль капля (росы, вина, смолы) "слеза" (дефект стекла) > to shed a * for Nelson помочиться, пописать слезиться - the smoke made his eyes * глаза у него слезились от дыма ~ перен. раздирать;
a heart torn by anxiety сердце, разрывающееся от тревоги;
to be torn between разрываться на части;
колебаться между (двумя желаниями и т. п.) ~ слеза;
in tears в слезах;
bitter (или poignant) tears горькие слезы;
to move (smb.) to tears растрогать (кого-л.) до слез tear стремительное движение;
спешка;
full tear опрометью ~ перен. раздирать;
a heart torn by anxiety сердце, разрывающееся от тревоги;
to be torn between разрываться на части;
колебаться между (двумя желаниями и т. п.) ~ поранить, оцарапать;
I have torn my finger я поранил себе палец ~ слеза;
in tears в слезах;
bitter (или poignant) tears горькие слезы;
to move (smb.) to tears растрогать (кого-л.) до слез tear стремительное движение;
спешка;
full tear опрометью ~ тех. задирание ~ капля (росы) ~ амер. sl. кутеж ~ мчаться (тж. tear along, tear down) ~ неистовство ~ неистовствовать, бушевать;
tear about носиться сломя голову;
tear along бросаться, устремляться, мчаться;
to tear along the street мчаться по улице ~ отнимать;
выхватывать (тж. tear out) ~ поранить, оцарапать;
I have torn my finger я поранил себе палец ~ перен. раздирать;
a heart torn by anxiety сердце, разрывающееся от тревоги;
to be torn between разрываться на части;
колебаться между (двумя желаниями и т. п.) ~ разрыв;
дыра, прореха ~ (tore;
torn) рвать(ся), срывать, отрывать(ся) (тж. tear off) ;
to tear (smth.) to pieces изорвать( что-л.) в клочки;
перен. = разбить в пух и прах;
раскритиковать ~ рваться;
изнашиваться ~ слеза;
in tears в слезах;
bitter (или poignant) tears горькие слезы;
to move (smb.) to tears растрогать (кого-л.) до слез ~ неистовствовать, бушевать;
tear about носиться сломя голову;
tear along бросаться, устремляться, мчаться;
to tear along the street мчаться по улице ~ неистовствовать, бушевать;
tear about носиться сломя голову;
tear along бросаться, устремляться, мчаться;
to tear along the street мчаться по улице ~ неистовствовать, бушевать;
tear about носиться сломя голову;
tear along бросаться, устремляться, мчаться;
to tear along the street мчаться по улице ~ at тащить, тянуть с силой;
tear away отрывать;
to tear oneself away с трудом оторваться ~ at тащить, тянуть с силой;
tear away отрывать;
to tear oneself away с трудом оторваться ~ down нестись;
мчаться;
tear out вырывать;
выхватывать ~ down опровергать (пункт за пунктом) ~ down срывать, сносить( постройку) ~ at тащить, тянуть с силой;
tear away отрывать;
to tear oneself away с трудом оторваться ~ down нестись;
мчаться;
tear out вырывать;
выхватывать ~ (tore;
torn) рвать(ся), срывать, отрывать(ся) (тж. tear off) ;
to tear (smth.) to pieces изорвать (что-л.) в клочки;
перен. = разбить в пух и прах;
раскритиковать ~ up вырвать;
a tree torn up by the roots дерево, вырванное с корнем ~ up изорвать ~ up вырвать;
a tree torn up by the roots дерево, вырванное с корнем wear and ~ изнашивание, износ, убыль wear and ~ изнашивание wear and ~ износ основных средств wear and ~ износ элементов основного капитала wear: ~ and tear износ;
амортизация;
изнашивание ~ and tear эк. износ основного капитала ~ and tear утомление;
wear and tear of life жизненные передряги

Большой англо-русский и русско-английский словарь > tear
11 tear

I
1. [teə] n

1. 1) разрыв, разрывание

2) прореха; дыра

a tear in a dress - дыра на платье

2. 1) стремительный галоп или шаг

full tear - стремглав, опрометью

to go full tear - нестись опрометью, мчаться со всех ног

2) спешка

3. амер. разг. кутёж

to go on a tear - кутить напропалую

4. 1) страсть, неистовство

2) бешенство

to be in a tear - быть в бешенстве, быть вне себя

5. тех. задирание

♢ tear and wear, wear and tear см. wear and tear

2. [teə] v (tore; torn)

1. 1) разрывать, рвать

to tear paper - рвать бумагу

to tear one's hair - рвать на себе волосы (в отчаянии)

to tear a dress on a nail - порвать платье о гвоздь

to tear smth. to pieces - порвать что-л. в клочья [ср. тж. ♢ ]

to tear smth. in two - разорвать что-л. пополам

to tear open an envelope - вскрыть конверт

to tear a sheet of paper lengthwise - разорвать листок бумаги вдоль

2) рваться, разрываться; изнашиваться

this silk tears easily - этот шёлк легко рвётся

3) подрывать; чернить, смешивать с грязью

to tear smb.'s character to shreds - ничего не оставить от чьей-л. репутации, полностью дискредитировать кого-л.

4) диал. раскалывать; разрушать

2. (at)

1) раздирать

to tear at the lining - отдирать подкладку

2) терзать

to tear at smb.'s heart - разрывать /терзать/ чьё-л. сердце, вызывать душевную боль

3) набрасываться, накидываться (на кого-л.)

to tear at each other - наброситься друг на друга

3. ранить

to tear one's hands on barbed wire - поранить руки о колючую проволоку

4. обыкн. pass

1) нарушать спокойствие

a country torn by civil war - страна, раздираемая на части гражданской войной

2) терзать, раздирать

torn with remorse - мучимый угрызениями совести

a heart torn by /with/ grief - сердце, истерзанное горем

to be torn between smth. - разрываться на части /колебаться/ между чем-л.

5. пронзать, прорезать

the shouts tore the silence - тишину прорезали крики

6. выдёргивать, вырывать, вытягивать; выхватывать, отнимать

to tear several pages out of the book - вырвать из книги несколько страниц

7. разг.

1) нестись стремглав, опрометью; мчаться, рваться

to tear along the road - нестись по дороге

to tear down [up] the gorge - мчаться вниз [вверх] по ущелью

to tear upstairs [downstairs] - мчаться вверх [вниз] по лестнице

to tear out of the room - вырваться из комнаты

2) неистовствовать; бушевать, свирепствовать; горячиться

8. (into)

1) врываться

to tear into a room - ворваться в комнату

2) налетать, неся разрушения

the hurricanes tore into the coasts - ураганы прошли вдоль береговой линии, разрушая всё на своём пути

an enormous shell tore into the house - громадный снаряд попал в дом и разорвался

3) разг. набрасываться, накидываться

a legion of critics tore into him - полчища критиков набросились на него

9. (from) отрывать

he could not tear himself from that spot - он не мог расстаться с этим местом

10. (through)

1) проезжать (через что-л.) на большой скорости

to tear through France - стремительно пересечь Францию

2) пробивать

to tear a way through the wall - пробить проход в стене

♢ to tear smth. to pieces /to tatters/ - разнести /раскритиковать/ что-л.; разбить что-л. в пух и прах, камня на камне не оставить от чего-л. [ср. тж. 1, 1)]

to tear the guts out of smb. - вытянуть все жилы из кого-л.

to tear the guts of smth. - выхолостить что-л., свести что-л. на нет

to tear off a strip - пропесочить, отругать

that's torn it - теперь всему крышка

to tear up Jack - амер. диал. поднимать шум, скандалить
II
1. [tıə] n

1. слеза

bitter [crocodile] tears - горькие [крокодиловы] слёзы

in tears - в слезах; плачущий

to shed tears - проливать слёзы

to shed /to weep/ tears of blood - плакать кровавыми слезами

to burst into tears - расплакаться, разрыдаться

to move smb. to tears - растрогать кого-л. до слёз

she was on the verge of tears - она была готова расплакаться; слёзы подступили у неё к глазам, в её глазах закипали слёзы

it brought tears to her eyes - у неё на глаза от этого навернулись слёзы

2. pl горе, печаль

3. капля (росы, вина, смолы)

4. «слеза» ( дефект стекла)

♢ to shed a tear for Nelson - помочиться, пописать

2. [tıə] v

слезиться

the smoke made his eyes tear - глаза у него слезились от дыма

НБАРС > tear
12 tear

I [tɛə] 1. гл.; прош. вр. tore, прич. прош. вр. torn
1)

а) = tear off рвать, разрывать, срывать, отрывать

to tear a cover off a box — оторвать крышку от коробки

to tear at the lining — отдирать подкладку

to tear down a notice — сорвать объявление

to tear off a leaf in the calendar — оторвать лист в календаре

to tear up a letter — порвать письмо

That dog has torn up my newspaper again. — Собака опять порвала мою газету.

If you tear the paper into four pieces, we can each have something to write on. — Если вы разорвёте лист на четыре части, то у всех нас будет, на чём писать.

Offended at being offered payment, he tore the cheque across and sent it back. — Оскорблённый тем, что ему предложили деньги, он порвал чек и отослал его назад.

Syn:

rend, rip, rive, wrench 2.

Ant:

connect, repair, treat

б) рваться, разрываться; изнашиваться

в) оцарапать, поранить

to tear the skin — поцарапаться (оцарапать кожу)

Syn:

lacerate

2) = tear out

а) отнимать; выхватывать

The soldiers had orders to tear the children from their mothers' arms if they refused to give them up. — Солдатам было приказано вырывать детей из рук матерей, если те откажутся отдать их по доброй воле.

б) вырывать, удалять

to tear out the bush by the roots — вырвать куст с корнем

The telephone wires have been torn out, so we can't call the police. — Телефонный шнур порван, мы не можем позвонить в полицию.

Tear your thoughts away from the scene, leave the text itself. — Не раздумывай над этой сценой, оставь текст, каким он есть.

3)

а) причинять страдания, мучить, беспокоить

Her grief tore at his heart. — Её горе разрывало ему сердце.

Syn:

distress 2.

б) беспокоиться, не находить себе места

He was torn with doubts. — Его разрывали сомнения.

4) пронзать, прорезать; пробивать

to tear a hole in the wall — пробить дырку в стене

The bullet tore through his leg. — Пуля пронзила его ногу.

5)

а) разг.; = tear about / around / along / down нестись сломя голову, мчаться

to tear along the street — мчаться по улице

б) бушевать, неистовствовать

6) ( tear into)

а) атаковать, набрасываться прям. и перен.

Right from the kick-off, the Scottish forwards tore into their opposite numbers. — Как только мяч был введён в игру, форварды шотландской команды атаковали своих соперников.

She tore into him for being late for dinner. — Она принялась его бранить за то, что он опоздал к ужину.

б) энергично браться за (что-л.)

They tore into their food. — Они накинулись на еду.

в) впиваться; вгрызаться

Her nails tore into his back. — Её ногти впились ему в спину.

•

- tear away
- be torn between
- tear down
- tear in two
- tear off
- tear to
- tear up 2. сущ.
1)

а) разрывание

б) линия отрыва, линия разрыва

в) дыра, дырка, прореха

•

Syn:

rent II 1), fissure

2)

а) спешка; поспешность, торопливость

full tear — опрометью

He could have galloped away, full tear, to the next stage. (Ch. Dickens) — Он, наверное, нёсся во весь опор до следующей станции.

Syn:

hurry 1.

б) стремительное движение

3) амер.; разг. "отрыв", веселье, кутёж

to go on a tear — уйти в загул, предаваться развлечениям

Syn:

spree

4) неистовство, вспышка возбуждения

She got into a pretty tear. — Она впала в жуткое неистовство.

5) тех. задирание
II [tɪə] сущ.
1) слеза

bitter / poignant tears — горькие слёзы

bored to tears — утомленный до слёз

in tears — в слезах

to be in tears over smth. — проливать слёзы по поводу чего-л.

to break into tears — разрыдаться, расплакаться

to move smb. to tears — растрогать кого-л. до слёз

to shed a tear — проливать слезу

to weep (bitter) tears — горько плакать

eyes fill with tears — глаза наполняются слезами

tears flow, roll, stream down smb.'s cheeks — слезы текут, катятся, струятся по чьим-л. щекам

tears well up in smb.'s eyes — чьи-л. глаза наполняются слезами

- tear gas

- crocodile tears

2) капля (росы, смолы, пота и т. п.)

tears of frankincense — капли ладана

3) ( tears) бот. жидкие или клейкие выделения растений

Англо-русский современный словарь > tear
13 Tear

v. trans.

P. and V. καταρρηγνύναι, σπαράσσειν (Plat.), Ar. and V. διασπᾶσθαι, καταξαίνειν (also Xen.), διασπαράσσειν, V. σπᾶν, ῥηγνύναι. (rare P. uncompounded), κνάπτειν, ἀρταμεῖν, διαρταμεῖν.

Tear in pieces: V. διαφέρειν, Ar. and V. διαφορεῖν.

Drag: P. and V. ἕλκειν.

He shall not tear you from your purpose: V. οὐ... σε... παρασπάσει γνώμης (Soph. O. C. 1185).

Pluck (deprive of feathers etc.): Ar. and V. τίλλειν, Ar. ἀποτίλλειν.

Snatch: P. and V. ἁρπάζειν, ἀναρπάζειν, συναρπάζειν, V. καθαρπάζειν, συμμάρπτειν (Eur., Cycl.), Ar. and V. μάρπτειν.

Tear away: P. and V. ἀποσπᾶν, ἀφέλκειν, V. ἀποσπαράσσειν.

Break off: V. ἀποθραύειν.

So that they could hardly tear themselves away: P. ὥστε... μὴ ῥᾳδίως ἀφορμᾶσθαι (Thuc. 7, 75).

Tear ( one's clothes): P. and V. ῥηγνύναι (acc.) (rare P.).

Be torn ( of clothes): V. στημορραγεῖν, Ar. παραρρήγνυσθαι.

Tear down: P. and V. ἀνασπᾶν, κατασπᾶν.

Tear down the roof: Ar. τὸ τέγος κατάσκαπτε (Nub. 1488).

Snatch down: V. καθαρπάζειν.

Tear ( one's hair): V. σπᾶν (acc.).

Tear off: P. and V. ἀποσπᾶν, ἀφέλκειν, V. ἀποσπαράσσειν, P. περιρρηγνύναι.

Snatch off: P. and V. ἀφαρπάζειν.

Tear open: P. and V. ἀναρρηγνύναι; see break open.

Tear out: P. and V. ἐξέλκειν, Ar. and V. ἐκσπᾶν.

I will tear out your entrails: Ar. ἐξαρπάσομαι σου... τἄντερα (Eq. 708).

Tear up: P. and V. ἀνασπᾶν, V. ἐξανασπᾶν, ἀνασπαράσσειν.

Uproot: P. ἐκπρεμνίζειν, V. ἐκθαμνίζειν.

met., destroy: P. and V. καθαιρεῖν.

Torn, tattered, adj.: P. ῥαγείς (Xen.), V. τρυχηρός, Ar. and V. δυσπινής.

Mangled: V. διασπάρακτος.

Torn by dogs: V. κυνοσπάρακτος.

Torn remains: V. σπαράγματα, τά.

Rent, broken: V. διχορραγής, διαρρώξ.

Be torn with ( emotions): use P. and V. ταράσσεσθαι (dat.), συνταράσσεσθαι (dat.).

Torn into raw pieces: Ar. ὠμοσπάρακτος.

——————

v. intrans.

See Rush.

——————

subs.

Rent: Ar. and V. λακίς, ἡ. P. and V. δάκρυ, τό, δάκρυον, τό (Plat., Tim. 83^D, rare P.).

Tears, weeping: Ar. and V. κλαύματα, τά, V. δακρύματα, τά, or use V. πηγή, ἡ, νοτίς, ἡ.

A shower of tears bedimming the eyes: V. ὀφθαλμότεγκτος πλημμυρίς, ἡ.

Shed tears, v.: P. and V. δακρύειν, κλάειν (Dem. 431), V. ἐκδακρύειν, δακρυρροεῖν.

Tears of joy steal from my eyes: V. γεγηθὸς ἕρπει δάκρυον ὀμμάτων ἄπο (Soph., El. 1231).

Without a tear or a groan: V. ἄκλαυστος ἀστένακτος (Eur., Alc. 173).

Without tears: P. ἀδακρυτί.

Do your work without lamentation and tears if you be really son of mine: V. ἀστένακτος κἀδάκρυτος εἴπερ εἶ τοῦδʼ ἀνδρὸς ἔρξον (Soph., Trach. 1200).

To pass no day without tears: P. μηδεμίαν ἡμέραν ἀδάκρυτος διάγειν (Isoc. 391).

Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Tear
14 tear

1. n разрыв, разрывание

perineal tear — разрыв промежности

2. n прореха; дыра

a tear in a dress — дыра на платье

to cover a tear with a patch — поставить заплату на прореху

3. n стремительный галоп или шаг

full tear — стремглав, опрометью

4. n спешка

5. n амер. разг. кутёж

to go on a tear — кутить напропалую

6. n страсть, неистовство

7. n бешенство

to be in a tear — быть в бешенстве, быть вне себя

8. n тех. задирание

9. v разрывать, рвать

to tear paper — рвать бумагу

to tear a dress on a nail — порвать платье о гвоздь

tear in pieces — разрывать на куски

tear to pieces — разрывать на куски

to tear up a letter — порвать письмо

to tear down a notice — сорвать объявление

to tear out the bush by the roots — вырвать куст с корнем

10. v рваться, разрываться; изнашиваться

this silk tears easily — этот шёлк легко рвётся

tear apart — разрывать

tear open — разрывать

11. v подрывать; чернить, смешивать с грязью

12. v диал. раскалывать; разрушать

13. v раздирать

to tear at the lining — отдирать подкладку

14. v ранить

15. v обыкн. s

16. v нарушать спокойствие

a country torn by civil war — страна, раздираемая на части гражданской войной

17. v терзать, раздирать

torn with remorse — мучимый угрызениями совести

18. v пронзать, прорезать

the shouts tore the silence — тишину прорезали крики

19. v выдёргивать, вырывать, вытягивать; выхватывать, отнимать

to tear several pages out of the book — вырвать из книги несколько страниц

tear out — вырывать

tear away — отрывать; вырывать, освобождать

to tear up trees by the roots — вырывать с корнем деревья

20. v разг. нестись стремглав, опрометью; мчаться, рваться

to tear along the road — нестись по дороге

to tear down the gorge — мчаться вниз по ущелью

21. v разг. неистовствовать; бушевать, свирепствовать; горячиться

22. v разг. врываться

to tear into a room — ворваться в комнату

23. v разг. налетать, неся разрушения

the hurricanes tore into the coasts — ураганы прошли вдоль береговой линии, разрушая всё на своём пути

24. v разг. разг. набрасываться, накидываться

a legion of critics tore into him — полчища критиков набросились на него

25. v разг. отрывать

he could not tear himself from that spot — он не мог расстаться с этим

26. v разг. проезжать на большой скорости

to tear through France — стремительно пересечь Францию

27. v разг. пробивать

to tear a way through the wall — пробить проход в стене

tear a hole in the defenses — пробивать брешь в обороне

28. n слеза

bitter tears — горькие слёзы

in tears — в слезах; плачущий

to shed tears — проливать слёзы

to shed tears of blood — плакать кровавыми слезами

to burst into tears — расплакаться, разрыдаться

to blink away a tear — смахнуть ресницами слезу

29. n горе, печаль

30. n капля

31. n «слеза»

32. v слезиться

the smoke made his eyes tear — глаза у него слезились от дыма

Синонимический ряд:

1. binge (noun) bat; bender; binge; blowoff; booze; brannigan; bum; bust; carousal; carouse; compotation; drunk; jag; orgy; ran-tan; rowdydow; soak; souse; spree; toot; wassail

2. fissure (noun) break; crack; fissure; gash; hole; laceration; rent; rip; slit; split

3. cut (verb) cleave; cut; lacerate; pull apart; rend; rip; rive; sever; shred; split; sunder

4. grab (verb) evulse; extract; grab; pluck; pull; snatch; yank

5. rush (verb) boil; bolt; career; charge; chase; course; dash; fling; lash; race; rush; shoot; speed

Антонимический ряд:

join; mend; patch

English-Russian base dictionary > tear
15 remorse

1. n угрызения совести; раскаяние

a feeling of remorse — чувство раскаяния, угрызения совести

a twinge of remorse — сильное раскаяние

torn with remorse — мучимый угрызениями совести

remorse preyed upon his mind — его мучили угрызения совести

to be tormented with remorse — мучиться угрызениями совести

2. n арх. жалость, сострадание

without remorse — безжалостно, беспощадно, бессердечно

Синонимический ряд:

1. grief (noun) anguish; distress; grief; misery; pain; sadness; woe

2. penitence (noun) attrition; compunction; contriteness; contrition; penance; penitence; penitency; regret; remorsefulness; repentance; rue; ruefulness; ruth; sorrow

Антонимический ряд:

assertion; comfort; complacency; conviction; pride

English-Russian base dictionary > remorse
16 раздирать

несовер. - раздирать;
совер. - разодрать( кого-л./что-л.) ;
разг.
1) tear up;
tear to pieces
2) только несовер.;
перен. (душу, сердце) rend;
lacerate, tear
3) только несовер. (вызывать внутренние противоречия) tear apart, split

раздир|ать -, разодрать (вн.)
1. разг. (рвать на части) tear* (smth.) up;
tear* a hole (in) ;

2. тк. несов. (вызывать внутренние противоречия) tear* (smth.) apart, split* (smth.) from top to bottom;

3. тк. несов. (причинять страдания) tear*;
(smb., smth.) ;
rend* (smb., smth.) ;
горе ~ало его сердце his heart was torn with grief/sorrow, grief was clawing at his heart.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > раздирать
17 crepo

crepo, ui, 1, crack; be rent or torn with a noise, A. 1:18.*

English-Latin new dictionary > crepo
18 tear

I tiə noun
(a drop of liquid coming from the eye, as a result of emotion (especially sadness) or because something (eg smoke) has irritated it: tears of joy/laughter/rage.) lágrima

- tearful
- tearfully
- tearfulness
- tear gas
- tear-stained
- in tears
II
1. teə past tense - tore; verb
1) ((sometimes with off etc) to make a split or hole in (something), intentionally or unintentionally, with a sudden or violent pulling action, or to remove (something) from its position by such an action or movement: He tore the photograph into pieces; You've torn a hole in your jacket; I tore the picture out of a magazine.) romper, hacer pedazosizas, despedazar; arrancar

2) (to become torn: Newspapers tear easily.) romperse, hacerse pedazosizas

3) (to rush: He tore along the road.) ir/correr a toda velocidad, precipitarse

2. noun
(a hole or split made by tearing: There's a tear in my dress.) rasgón, desgarrón, rotura

- be torn between one thing and another
- be torn between
- tear oneself away
- tear away
- tear one's hair
- tear up

tear¹ n

1. lágrima

she had tears in her eyes tenía lágrimas en los ojos

2. desgarrón

there's a tear in your jacket tienes un desgarrón en la chaqueta

in tears llorando

tear² vb

1. rasgar / romper

I tore my shirt me rompí la camisa

he tore the note in half rompió el billete en dos

2. arrancar

he tore a page out of my notebook arrancó una hoja de mi cuaderno

El pasado de tear es tore y el participio pasado es torn

tear

tr[teə^SMALLr/SMALL]

noun

1 (rip) rasgón nombre masculino, desgarrón nombre masculino, rotura

transitive verb (pt tore tr[tɔː^SMALLr/SMALL], pp torn tr[tɔːn])

1 (rip, make a hole) rasgar, desgarrar; (pull apart, into pieces) romper, hacer pedazos

■ I've torn my shirt me he roto la camisa

■ tear the piece of paper in half rompe el papel en dos

■ she tore a hole in her dress se hizo un agujero en el vestido

■ he tore a muscle se desgarró un músculo

■ he tore open the parcel rompió el paquete para abrirlo

2 (remove by force) arrancar

■ the storm tore the roof off the shed la tormenta arrancó el techo del cobertizo

intransitive verb

1 romperse, rasgarse

■ this material tears very easily esta tela se rompe muy fácilmente

2 (rush) ir a toda velocidad, lanzarse, precipitarse

■ they tore across the road cruzaron la calle corriendo

■ the car tore past me el coche me pasó a toda velocidad

■ I tore off down the road me fui corriendo por la calle

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be torn between... debatirse entre..., no poder escoger entre...

to tear to pieces (rip up) hacer pedazos 2 (criticize) poner por los suelos

to be tearing one's hair out figurative use estar que se sube por las paredes

to tear a strip off somebody regañar severamente a alguien

to tear somebody limb from limb despedazar a alguien

wear and tear desgaste nombre masculino

————————

tear

tr[tɪə^SMALLr/SMALL]

noun

1 lágrima

■ tears of joy/laughter lágrimas de alegría/risa

■ the film brought tears to my eyes la película me hizo llorar

■ we were moved to tears se nos saltaron las lágrimas

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in tears llorando

to be bored to tears aburrirse como una ostra

to burst into tears romper en lágrimas

to shed tears derramar lágrimas

crocodile tears lágrimas nombre femenino plural de cocodrilo

tear gas gas nombre masculino lacrimógeno

tear ['tær] v, tore ['tor] ; torn ['torn] ; tearing vt

1) rip: desgarrar, romper, rasgar (tela)

to tear to pieces: hacer pedazos

2) or to tear apart divide: dividir

3) remove: arrancar

torn from his family: arrancado de su familia

4)

to tear down : derribar

tear vi

1) rip: desgarrarse, romperse

2) rush: ir a gran velocidad

she went tearing down the street: se fue como rayo por la calle

tear n

: desgarradura f, rotura f, desgarro m (muscular)

tear ['tɪr] n

: lágrima f

tear

adj.

• lágrima adj.

n.

• descosido s.m.

• desgarro s.m.

• lágrima s.f.

• raja s.f.

• rasgado s.m.

• rasgadura s.f.

• rasgón s.m.

• roto s.m.

• rotura s.f.

v.

(§ p.,p.p.: tore, torn) = acongojar v.

• arpar v.

• arrancar v.

• desgajar v.

• desgarrar v.

• estropear v.

• lacerar v.

• rajar v.

• rasgar v.

• romper v.

I
noun

1) tɪr, tɪə(r) lágrima f

to burst into tears — echarse or ponerse* a llorar

to end in tears — acabar mal

his eyes filled with tears — se le llenaron los ojos de lágrimas

to be in tears — estar* llorando

I was moved to tears — lloré de la emoción

it brought tears to my eyes — hizo que se me saltaran las lágrimas, me hizo llorar

I was bored to tears — me aburrí como una ostra (fam)

2) ter, teə(r) rotura f, roto m (Esp); (rip, slash) desgarrón m, rasgón m; see also wear I 1) b)

II
1. ter, teə(r)
(past tore; past p torn) transitive verb

a) \<\<cloth/paper\>\> romper*, rasgar*

I tore my shirt climbing the fence — me hice un desgarrón en or me rompí la camisa subiendo la valla

a torn T-shirt — una camiseta rota

to tear a muscle — desgarrarse un músculo

I tore the letter in half — rompí la carta por la mitad

to tear a hole in something — hacer* un agujero en algo

I tore open the letter — abrí la carta, abrí or rasgué el sobre

to tear something to pieces o bits o shreds — \<\<cloth/paper\>\> hacer* algo pedazos; \<\<play/essay\>\> hacer* algo pedazos or trizas or (fam) polvo; \<\<argument\>\> echar algo por tierra

to tear somebody to pieces o bits o shreds — (lit: dismember) descuartizar* a alguien; \<\<critic\>\> hacer* a alguien pedazos or trizas or (fam) polvo

that's torn it! — (BrE colloq & dated) se ha ido todo al traste or al garete! (fam)

b) ( divide) (usu pass) dividir

a nation torn by civil war — una nación dividida or desgarrada por la guerra civil

he was torn between his sense of duty and his love for her — se debatía entre el sentido del deber y su amor por ella

c) ( remove forcibly)

to tear something FROM something — arrancar* algo de algo

2.

vi

1) \<\<cloth/paper\>\> romperse*, rasgarse*

tear along the dotted line — arrancar* or rasgar* por la línea de puntos

2)

a) ( rush) (+ adv compl)

to tear along — ir* a toda velocidad

to tear after somebody — salir* corriendo or lanzarse* tras alguien

she went tearing (off) down the road — salió como un bólido por la carretera (fam)

b) tearing pres p

he was in a tearing hurry — iba con muchísima prisa or (AmL tb) apuradísimo

•

Phrasal Verbs:

- tear apart

- tear at

- tear away

- tear down

- tear into

- tear off

- tear out

- tear up

I [tɛǝ(r)] (vb: pt tore) (pp torn)
1. N

1) (=rip) (in fabric, paper) roto m, rasgón m, desgarrón m

your shirt has a tear in it — llevas la camisa rota, tu camisa está rota, tienes un roto or rasgón or desgarrón en la camisa
wear 1., 2)
2) (Med) (=injury) (in muscle) desgarro m; (in ligament) rotura f; [of tissue] (in childbirth) desgarro m

2. VT

1) (=rip) [+ fabric, paper] romper, rasgar

you've torn your trousers — te has roto or rasgado el pantalón

Jane tore my dress — Jane me rompió or rasgó el vestido

• to tear a hole in sth — hacer un agujero en algo

• she tore open the envelope — abrió el sobre rápidamente

• to tear sth to pieces or bits — (lit) [+ letter, photograph] hacer pedazos algo, destrozar algo; [+ animal] descuartizar algo; (fig) [+ argument, essay, idea] echar algo por tierra

the antelope was torn to pieces by the lions — los leones descuartizaron el antílope

to tear sb to pieces or bits — (lit) descuartizar a algn; (fig) poner a algn por los suelos

- that's torn it!
hair 1., 1), limb
2) (=injure) [+ muscle] desgarrarse; [+ ligament] romperse

he tore a muscle in his thigh — se desgarró un músculo del muslo

torn ligaments — rotura f de ligamentos

3) (=pull, remove)

• he tore the shelf away from the wall with his bare hands — arrancó el estante de la pared con sus propias manos

• to tear o.s. free or loose — soltarse

• to tear sth from/ off sth — arrancar algo de algo

he tore a page from or out of his notebook — arrancó una hoja del bloc de notas

she tried to tear the book from my hands — intentó arrancarme el libro de las manos

the wind tore the roof off a building — el viento arrancó (de cuajo) el tejado de un edificio

- tear sb off a strip

4) (fig)

having to make a decision like that can tear you in two — tomar una decisión así puede ser una experiencia desgarradora

he was torn by his emotions — estaba desgarrado por las emociones

a country torn by war — un país desgarrado por la guerra

she is torn between her job and her family — se debate entre su trabajo y su familia

she was torn between the two men in her life — no se decidía entre los dos hombres que formaban parte de su vida
tear apart
3. VI

1) (=get torn) [fabric, paper] rasgarse, romperse; (Med) [muscle, tissue] desgarrarse; [ligament] romperse

2) (=pull)

• tear along the dotted line — rasgar por la línea de puntos

• to tear at sth, he tore at the wrapping paper — tiró del papel de regalo

the eagles tore at its flesh with their beaks — las águilas le arrancaban la carne con los picos

the brambles tore at his face — las zarzas le arañaron la cara

• she managed to tear free or loose — logró soltarse

3) (=rush)

to tear along/out/down etc — ir/salir/bajar etc embalado, ir/salir/bajar etc a toda velocidad

she tore out of the room/up the stairs — salió de la habitación/subió las escaleras embalada, salió de la habitación/subió las escaleras a toda velocidad

we were tearing along the motorway — íbamos embalados por la autopista, íbamos por la autopista a toda velocidad or a toda pastilla *

• to tear past — pasar como un rayo

• an explosion tore through the building — una explosión sacudió el edificio

4.

CPD

tear sheet N — hoja f separable, página f recortable

- tear along

- tear apart

- tear away

- tear down

- tear off

- tear out

- tear up

II [tɪǝ(r)]
1.

N lágrima f

• to burst into tears — echarse a llorar

• she was close to tears — estaba a punto de llorar

• to dissolve into tears — deshacerse en lágrimas

• to be in tears — estar llorando

to end in tears: it'll end in tears! — (lit) ¡luego vendrán los llantos!, ¡al final acabaráis llorando!; (fig) acabará mal

it was a marriage destined to end in tears — era un matrimonio que estaba condenado a acabar mal

• to be moved to tears — llorar de la emoción

I was moved to tears by their generosity — lloré de la emoción por la generosidad que mostraron

• to reduce sb to tears — hacerle llorar a algn

• she didn't shed a single tear — no derramó ni una sola lágrima

nobody is going to shed a tear over that — nadie se va a disgustar por eso

• to wipe away one's tears — secarse las lágrimas

- bore sb to tears

I was bored to tears — me aburrí soberanamente or como una ostra *

2.

CPD

tear duct N — conducto m lacrimal

tear gas N — gas m lacrimógeno

tear gas bomb N — bomba f lacrimógena

tear gas canister N — bote m de gas lacrimógeno

tear gas grenade N — granada f lacrimógena

* * *

I
noun

1) [tɪr, tɪə(r)] lágrima f

to burst into tears — echarse or ponerse* a llorar

to end in tears — acabar mal

his eyes filled with tears — se le llenaron los ojos de lágrimas

to be in tears — estar* llorando

I was moved to tears — lloré de la emoción

it brought tears to my eyes — hizo que se me saltaran las lágrimas, me hizo llorar

I was bored to tears — me aburrí como una ostra (fam)

2) [ter, teə(r)] rotura f, roto m (Esp); (rip, slash) desgarrón m, rasgón m; see also wear I 1) b)

II
1. [ter, teə(r)]
(past tore; past p torn) transitive verb

a) \<\<cloth/paper\>\> romper*, rasgar*

I tore my shirt climbing the fence — me hice un desgarrón en or me rompí la camisa subiendo la valla

a torn T-shirt — una camiseta rota

to tear a muscle — desgarrarse un músculo

I tore the letter in half — rompí la carta por la mitad

to tear a hole in something — hacer* un agujero en algo

I tore open the letter — abrí la carta, abrí or rasgué el sobre

to tear something to pieces o bits o shreds — \<\<cloth/paper\>\> hacer* algo pedazos; \<\<play/essay\>\> hacer* algo pedazos or trizas or (fam) polvo; \<\<argument\>\> echar algo por tierra

to tear somebody to pieces o bits o shreds — (lit: dismember) descuartizar* a alguien; \<\<critic\>\> hacer* a alguien pedazos or trizas or (fam) polvo

that's torn it! — (BrE colloq & dated) se ha ido todo al traste or al garete! (fam)

b) ( divide) (usu pass) dividir

a nation torn by civil war — una nación dividida or desgarrada por la guerra civil

he was torn between his sense of duty and his love for her — se debatía entre el sentido del deber y su amor por ella

c) ( remove forcibly)

to tear something FROM something — arrancar* algo de algo

2.

vi

1) \<\<cloth/paper\>\> romperse*, rasgarse*

tear along the dotted line — arrancar* or rasgar* por la línea de puntos

2)

a) ( rush) (+ adv compl)

to tear along — ir* a toda velocidad

to tear after somebody — salir* corriendo or lanzarse* tras alguien

she went tearing (off) down the road — salió como un bólido por la carretera (fam)

b) tearing pres p

he was in a tearing hurry — iba con muchísima prisa or (AmL tb) apuradísimo

•

Phrasal Verbs:

- tear apart

- tear at

- tear away

- tear down

- tear into

- tear off

- tear out

- tear up

English-spanish dictionary > tear
19 tear

I tiə noun
(a drop of liquid coming from the eye, as a result of emotion (especially sadness) or because something (eg smoke) has irritated it: tears of joy/laughter/rage.) tåre

- tearful
- tearfully
- tearfulness
- tear gas
- tear-stained
- in tears II 1. teə past tense - tore; verb
1) ((sometimes with off etc) to make a split or hole in (something), intentionally or unintentionally, with a sudden or violent pulling action, or to remove (something) from its position by such an action or movement: He tore the photograph into pieces; You've torn a hole in your jacket; I tore the picture out of a magazine.) rive, flenge, spjære

2) (to become torn: Newspapers tear easily.) revne, gå fra hverandre

3) (to rush: He tore along the road.) fare/suse av gårde
2. noun
(a hole or split made by tearing: There's a tear in my dress.) rift, flenge

- be torn between one thing and another
- be torn between
- tear oneself away
- tear away
- tear one's hair
- tear up

flenge
--------
rift
--------
rive
--------
tåre

I
subst. \/tɪə\/

1) tåre

• he shed tears when he heard the sad history

han felte tårer da han hørte den triste historien

2) dråpe

be easily moved to tears ha lett for å begynne å gråte, ta lett til tårene

burst into tears briste i gråt

choking with tears halvkvalt av gråt\/tårer

• the girl was choking with tears

jenta var halvkvalt av tårer

fight back one's tears kjempe med gråten

(all) in tears oppløst i tårer, gråtende

• I was all in tears

jeg var helt oppløst i tårer

on the tear småfull, beruset

reduce somebody to tears få noen til å begynne å gråte

vale of tears ( poetisk) jammerdal

valley of tears jammerdal

without tears ( som boktittel e.l.) på en lett måte, på 1-2-3

• I have borrowed a book called «French without tears»

jeg har lånt en bok som heter «Fransk på 1-2-3»
II
subst. \/teə\/

1) rift, flenge, (revet) hull

2) fart

• he drove towards them at full tear

han kjørte mot dem i full fart

3) sinne, raseri

4) (amer.) fyllefest, rangel

go on a tear (amer., hverdagslig) gå på rangel

tear and wear eller wear and tear slitasje
III
verb ( tore - torn) \/teə\/

1) rive av, rive i stykker, (rive og) slite, rykke, hale (og dra)

• he tore a hole in his trousers

han rev hull i buksen sin

2) spjære, flenge, rive opp

• he tore his jacket on a nail

han rev opp jakken sin på en spiker

3) gå i stykker, bli revet i stykker, revne

• this material tears easily

dette stoffet går lett i stykker

4) ( overført) splitte, rive fra hverandre

• the country has been torn by civil war

landet har blitt splittet av borgerkrig

5) ( overført) plage, slite i stykker

• his heart is torn by anguish

hjertet hans slites i stykker av engstelse

6) ruse, fare av sted, rase

• he tore down the road

han fór av sted nedover veien

be torn between slites mellom

• I'm torn between two alternatives

jeg slites mellom to alternativer

tear about rase rundt, fare omkring

tear along fare frem(over)

tear at rive og slite i

• the child tore at the paper to open the present

barnet rev og slet i papiret for å åpne presangen

( hverdagslig) kaste seg over

• he tore at the food

han kastet seg over maten

tear away slite bort, rive bort, rykke bort rase i vei, fare bort

tear down rive (ned), slite ned

• they've torn down the old house

de har revet det gamle huset

snakke stygt om, rakke ned på

• she enjoys tearing down her friends

hun liker å snakke stygt om vennene sine

tear into kaste seg over, gå løs på hudflette, skjelle ut

• she tore into him for being late

hun skjelte ham ut fordi han kom for sent

tear off slite bort, rive av, rive løs

• he tore off the cover

han rev av omslaget

rive av seg

• she tore off her clothes

hun rev av seg klærne

rase i vei, fare bort ( hverdagslig) slenge sammen, raske sammen

• he tore off a letter

han slengte sammen noen ord i all hast

( slang) rive av, ta en kjapp runde

• let's tear off a set of tennis

la oss ta en kjapp runde tennis

tear oneself away ( også overført) slite seg (løs), rive seg (løs)

• I can't tear myself away from this book

jeg klarer ikke å rive meg løs fra denne boken

tear one's hair rive seg i håret

• he tore his hair with rage

han rev seg i håret av sinne

tear open rive opp

• she tore open the letter

hun rev opp brevet

rispe opp

tear out rive ut, rykke ut

• she tore out a page from the newspaper

hun rev ut en side av avisen

rase ut, fyke på dør

tear somebody off a strip eller tear a strip off somebody gi noen en overhøvling, skjelle ut noen

tear to pieces\/shreds ( også overført) rive i stykker, slite i stykker, sønderrive, kritisere kraftig, lage hakkemat av

• the criticism tore him to pieces

kritikken rev ham i stykker

tear up rykke opp

• he tore up a tree with the roots

han rykket opp et tre med roten

rive i stykker, rive opp

• they tore up the contract

de rev opp kontrakten

that's torn it! ( hverdagslig) nå er det nok!

English-Norwegian dictionary > tear
20 tear

I [tɪə(r)]
nome gener. pl. lacrima f.

close to tears — sul punto di piangere

to burst into tears — scoppiare in lacrime

to shed tears of rage — versare lacrime di rabbia

it brought tears to her eyes, it moved her to tears le fece venire le lacrime agli occhi; there were tears in his eyes — aveva le lacrime agli occhi

••

to end in tears — [ game] finire in lacrime; [campaign, experiment] finire male
II [teə(r)]
nome

1) (from strain) strappo m. (in in); (on nail, hook) rottura f. (in di)

2) med. lacerazione f.
III 1. [teə(r)]
verbo transitivo (pass. tore; p.pass. torn)

1) (rip) strappare [garment, paper] (on contro); dilaniare, lacerare [ prey]

to tear sth. from o out of strappare qcs. da [ notepad]; to tear a hole in sth. fare uno strappo o un buco in qcs.; to tear [sth.] to pieces o bits o shreds strappare [ fabric]; demolire [ object]; fig. demolire [proposal, film]; to tear sb. to pieces fig. fare a pezzi o distruggere qcn.; to tear one's hair (out) strapparsi i capelli (anche fig.); to tear a muscle — strapparsi un muscolo

2) (remove by force) strappare ( from, off da)

3) sempre passivo (emotionally)

to be torn between — essere combattuto tra [options, persons]

4) (divided)

to be torn by war — essere dilaniato dalla guerra
2.
verbo intransitivo (pass. tore; p.pass. torn)

1) (rip) strapparsi

to tear into — fare un buco in [ cloth]

2) (rush)

to tear out, off, past — uscire, andarsene, passare di corsa

to tear down the stairs — scendere le scale di corsa

the car came tearing around the corner — l'auto prese la curva a tutta birra

3) (pull forcefully)

to tear at — [ animal] dilaniare [ prey]; [ person] trascinare [ rubble]

4) colloq. (criticize)

to tear into — criticare duramente [person, film]

•

- tear apart

- tear away

- tear down

- tear off

- tear open

- tear out

- tear up

••

that's torn it! — BE colloq. ci mancava solo questa!

* * *
I [tiə] noun
(a drop of liquid coming from the eye, as a result of emotion (especially sadness) or because something (eg smoke) has irritated it: tears of joy/laughter/rage.)

- tearful
- tearfully
- tearfulness
- tear gas
- tear-stained
- in tears II 1. [teə] past tense - tore; verb
1) ((sometimes with off etc) to make a split or hole in (something), intentionally or unintentionally, with a sudden or violent pulling action, or to remove (something) from its position by such an action or movement: He tore the photograph into pieces; You've torn a hole in your jacket; I tore the picture out of a magazine.)

2) (to become torn: Newspapers tear easily.)

3) (to rush: He tore along the road.)
2. noun
(a hole or split made by tearing: There's a tear in my dress.)

- be torn between one thing and another
- be torn between
- tear oneself away
- tear away
- tear one's hair
- tear up
* * *
tear (1) /tɛə(r)/
n.

1 lacerazione; rottura; squarcio; strappo; DIALOGO → - Damaged goods- There's a tear in the material down the side, c'è uno strappo nel tessuto su un fianco

2 danno da usura; (med.) ferita lacera

3 (fam.) scatto; spunto; corsa a precipizio

● tear notch, piccola tacca che agevola lo strappo ( negli involucri di plastica, ecc.) □ (fam.) to go full tear, andare a spron battuto; andare a razzo (fam.).
♦ tear (2) /tɪə(r)/
n.

1 lacrima, lagrima: The girl burst into tears, la ragazza è scoppiata in lacrime; to shed tears, versare (o stillare) lacrime; to weep bitter tears, piangere lacrime amare; in tears, in lacrime; piangente; piangendo; to move sb. to tears, far venire le lacrime agli occhi a q.; to reduce sb. to tears, ridurre q. in lacrime; fare piangere q.; to find sb. in tears, trovar q. in lacrime; to burst into tear, scoppiare in lacrime; to be close to tears, stare per piangere; to cry tears of joy, piangere lacrime di gioia; to dry one's tears, asciugarsi le lacrime; to fight back tears, trattenere le lacrime

2 goccia gommosa (o resinosa)

3 goccia ( in genere)

● (mil.) tear bomb, bomba lacrimogena; candelotto □ (archeol.) tear bottle, vaso lacrimale; lacrimatoio □ (anat.) tear duct, condotto lacrimale □ (mil.) tear gas, gas lacrimogeno □ tear gland, ghiandola lacrimale □ tear-jerker, (fam.) romanzo (film, racconto, ecc.) strappalacrime □ tear-jerking, (fam.) strappalacrime □ a tear-stained face, un viso rigato di lacrime.
♦ (to) tear /tɛə(r)/
(pass. tore, p. p. torn)

A v. t.

1 lacerare; stracciare; squarciare; rompere; strappare: to tear a piece of cloth in two, strappare in due un pezzo di stoffa; to tear st. to pieces, stracciare qc.; to tear asunder, fare a pezzi; stracciare; She tore her skirt on a thorn, uno spino le fece uno strappo nella gonna; DIALOGO → - Damaged goods- I'm sure we didn't tear the sofa delivering it, sono sicuro che non abbiamo strappato il divano nel trasportarlo; to tear a ligament, strapparsi un legamento; to tear one's skin, lacerarsi la pelle; to tear two pages out of an exercise-book, strappare due pagine da un quaderno

2 ( anche fig.) dilaniare; straziare: The hunter was torn to pieces by a lion, il cacciatore è stato dilaniato (o fatto a pezzi) da un leone; a party torn by factions, un partito dilaniato dalle correnti (o dalle fazioni); He was torn by jealousy, era straziato (o tormentato) dalla gelosia

B v. i.

1 lacerarsi; stracciarsi; squarciarsi; rompersi; strapparsi: This cloth tears easily, questa stoffa si straccia facilmente

2 (fam.) andare a tutta velocità; correre velocemente; precipitarsi: He tore into the room, si è precipitato nella stanza

● to tear a hole, fare un buco: The nail tore a hole in her dress, il chiodo le fece un buco nel vestito □ ( slang) to tear it, guastar tutto; sciupar tutto □ to tear st. in two, strappare qc. in due □ to tear open, aprire ( una lettera, un pacco, ecc.: strappando la busta o l'involucro) □ to tear to bits (o to shreds), spezzettare, sminuzzare; (fig.) fare a pezzi, stroncare, criticare violentemente □ (fam.) That's torn it!, è finita!; bell'affare!; siamo nei guai!

* * *
I [tɪə(r)]
nome gener. pl. lacrima f.

close to tears — sul punto di piangere

to burst into tears — scoppiare in lacrime

to shed tears of rage — versare lacrime di rabbia

it brought tears to her eyes, it moved her to tears le fece venire le lacrime agli occhi; there were tears in his eyes — aveva le lacrime agli occhi

••

to end in tears — [ game] finire in lacrime; [campaign, experiment] finire male
II [teə(r)]
nome

1) (from strain) strappo m. (in in); (on nail, hook) rottura f. (in di)

2) med. lacerazione f.
III 1. [teə(r)]
verbo transitivo (pass. tore; p.pass. torn)

1) (rip) strappare [garment, paper] (on contro); dilaniare, lacerare [ prey]

to tear sth. from o out of strappare qcs. da [ notepad]; to tear a hole in sth. fare uno strappo o un buco in qcs.; to tear [sth.] to pieces o bits o shreds strappare [ fabric]; demolire [ object]; fig. demolire [proposal, film]; to tear sb. to pieces fig. fare a pezzi o distruggere qcn.; to tear one's hair (out) strapparsi i capelli (anche fig.); to tear a muscle — strapparsi un muscolo

2) (remove by force) strappare ( from, off da)

3) sempre passivo (emotionally)

to be torn between — essere combattuto tra [options, persons]

4) (divided)

to be torn by war — essere dilaniato dalla guerra
2.
verbo intransitivo (pass. tore; p.pass. torn)

1) (rip) strapparsi

to tear into — fare un buco in [ cloth]

2) (rush)

to tear out, off, past — uscire, andarsene, passare di corsa

to tear down the stairs — scendere le scale di corsa

the car came tearing around the corner — l'auto prese la curva a tutta birra

3) (pull forcefully)

to tear at — [ animal] dilaniare [ prey]; [ person] trascinare [ rubble]

4) colloq. (criticize)

to tear into — criticare duramente [person, film]

•

- tear apart

- tear away

- tear down

- tear off

- tear open

- tear out

- tear up

••

that's torn it! — BE colloq. ci mancava solo questa!

English-Italian dictionary > tear

Страницы

См. также в других словарях:

torn — (tear) tÉ”rn /tÉ”Ë v. rip, rend tÉ”rn /tÉ”Ë adj. ripped, rentv. produce tears in the eyes; fill with tears in the eyes tÉªr /tÉªÉ™ n. droplet of fluid from the eye; rip, rend; spree, wild celebration (Informal) v. rip, rend, lacerate … English contemporary dictionary
Torn (Ednaswap song) — Single infobox Name = Torn Artist = Ednaswap from Album = Ednaswap B side = None Released = 1995 Format = CD single Genre = Rock, Post grunge Label = Eastwest Records Writer = Scott Cutler, Anne Preven, Phil Thornalley Producer = Phil Thornalley… … Wikipedia
Torn Curtain — Infobox Film name = Torn Curtain caption = film poster by Howard Terpning imdb id = 0061107 amg id = 1:50484 director = Alfred Hitchcock writer = Screenplay: Brian Moore Uncredited: Willis Hall Keith Waterhouse starring = Paul Newman Julie… … Wikipedia
Torn (TV series) — Infobox Television show name = Torn caption = The two families of Torn genre = Drama/Thriller creator = Chris Lang director = Sarah Harding starring = Holly Aird, Adam Kotz, Jo Woodcock, Emma Natasha Miles, Owen Donovan, Bradley Walsh, Nicola… … Wikipedia
Torn (LeToya Luckett song) — Infobox Single Name = Torn Artist = LeToya from Album = LeToya Released = March 21, 2006 (U.S.) September 2, 2006 (AUS) September 25, 2006 (UK) April 15, 2008 (CAN, PR Format = CD single, 7 vinyl single Recorded = 2006 Genre = R B Length = 4:22… … Wikipedia
Torn Apart (film) — Infobox Machinima show name=Torn Apart caption=A Ranger is attacked by a fiend in Torn Apart engine= Quake genre=Action runtime=2 minutes, 1 second creator=United Ranger Films voice actors=None releases=1996 formats= Quake demo recording Torn… … Wikipedia
Torn Apart 2 — Infobox Machinima show name=Torn Apart 2 caption=A Ranger is attacked by some fiends in Torn Apart 2 engine= Quake genre=Action runtime=4 minutes, 52 seconds creator=United Ranger Films voice actors=ArchV Unknown Soldier Pyoveli releases=1996… … Wikipedia
Torn Between Dimensions — Infobox Album Name = Torn Between Dimensions Type = studio album Artist = At War With Self Released = February 22, 2005 Recorded = Indiana and California Genre = Progressive rock Length = Label = Free Electric Sound/ Laser s Edge Producer = Ken… … Wikipedia
Torn — Natalie Imbruglia Natalie Imbruglia La chanteuse en live en 2005. Nom Natalie Jane Imbruglia Naissance … Wikipédia en Français
Torn (Battlestar Galactica) — Infobox Television episode Title = Torn Caption = The Cylon Hybrid lies in her tank Series = Battlestar Galactica Season = 3 Episode = 6 Airdate = November 3, 2006 Production = 306 Writer = Anne Cofell Saunders Guests = Lucy Lawless Director =… … Wikipedia
Torn — Tear Tear (t[^a]r), v. t. [imp. {Tore} (t[=o]r), ((Obs. {Tare}) (t[^a]r); p. p. {Torn} (t[=o]rn); p. pr. & vb. n. {Tearing}.] [OE. teren, AS. teran; akin to OS. farterian to destroy, D. teren to consume, G. zerren to pull, to tear, zehren to… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

Be torn with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

Be torn with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: